Англо-русский словарь - stand

STAND upon terms настаивать на выполнении условий

STAND

 1. noun

 1) остановка; to come to a stand - остановиться; to bring to a stand - остановить

 2) сопротивление; to make a stand for - выступить в защиту; to make a stand against - оказывать сопротивление; выступить против

 3) позиция, место; to take ones stand -

 а) занять место;

 б) основываться (on, upon - на) [ср. тж. stand

 5) ]

 4) стоянка (такси и т.п.)

 5) взгляд, точка зрения; to take ones stand - стать на какую-л. точку зрения [ср. тж. stand

 3) ]

 6) пьедестал; подставка; этажерка; подпора, консоль, стойка

 7) ларек, киоск; стенд

 8) трибуна (на скачках и т.п.)

 9) = standing

 2.

 1)

 10) урожай на корню; a good stand of clover - густой клевер

 11) лесонасаждение

 12) amer. место свидетеля в суде

 13) theatr. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений; место гастрольных представлений

 14) tech. станина Syn: attitude, policy, position, posture see shore

 2. v.

 1) стоять; he is too weak to stand - он еле держится на ногах от слабости; to stand out of the path - сойти с дороги

 2) ставить, помещать, водружать

 3) вставать (обыкн. stand up); we stood up to see better - мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее)

 4) останавливаться (обыкн. stand still)

 5) быть высотой в...; he stands six feet three - его рост 6 футов 3 дюйма

 6) быть расположенным, находиться

 7) держаться; быть устойчивым, прочным; устоять; to stand fast - стойко держаться; the house still stands - дом еще держится; these boots have stood a good deal of wear - эти сапоги хорошо послужили; this colour will stand - эта краска не слиняет; not a stone was left standing - камня на камне не осталось

 8) выдерживать, выносить, терпеть; подвергаться; to stand the test - выдержать испытание; how does he stand pain? - как он переносит боль?; I cant stand him - я его не выношу

 9) занимать определенное положение; to stand well with smb. -

 а) быть в хороших отношениях с кем-л.;

 б) быть на хорошем счету у кого-л.

 10) (обыкн. как глагол-связка) находиться, быть в определенном состоянии; he stands first in his class - он занимает первое место в классе; to stand alone -

 а) быть одиноким;

 б) быть выдающимся, непревзойденным; to stand convicted of treason - быть осужденным за измену; to stand corrected - признать ошибку; осознать справедливость (замечания и т.п.); to stand in need of smth. - нуждаться в чем-л.; to stand ones friend - быть другом; to stand godmother to the child - быть крестной матерью ребенка; to stand high -

 а) быть в почете;

 б): corn stands high this year в этом году цены на кукурузу высокие

 11) занимать определенную позицию; here I stand - вот моя точка зрения

 12) оставаться в силе, быть действительным (тж. stand good); that translation may stand - этот перевод может остаться без изменений

 13) делать стойку (о собаке)

 14) naut. идти, держать курс

 15) coll. угощать; whos going to stand treat? - кто будет платить за угощение?; to stand smb. a good dinner - угостить кого-л. вкусным обедом - stand against - stand aside - stand at - stand away - stand back - stand behind - stand between - stand by - stand down - stand for - stand in - stand off - stand on - stand out - stand over - stand to - stand together - stand up - stand up for - stand upon - stand up to - stand up with to stand Sam sl. - платить за угощение how do matters stand? - как обстоят дела? I dont know where I stand - не знаю, что дальше со мной будет (или что меня ждет) to stand on end - стоять дыбом (о волосах) stand and deliver! - руки вверх!; кошелек или жизнь! to stand to lose - идти на верное поражение it stands to reason that - само собой разумеется, что to stand to win - иметь все шансы на выигрыш

STAND against противиться, сопротивляться; I stand against all forms of cruelty, especially to children.

STAND apart стоять в стороне; особняком

STAND aside оставаться в стороне, быть пассивным; How can you stand aside and see the child badly treated?

STAND upon = stand on to stand upon ones right отстаивать (или стоять за) свои права

STAND at bay отчаянно защищаться

STAND at ease mil. стоять вольно

STAND at gaze смотреть пристально

STAND away отступать, держаться сзади; In those days, skirts were made to stand away from the body.

STAND back отступать, держаться сзади; Stand back! This is a very powerful explosive!

STAND behind

 а) отставать;

 б) поддерживать; The whole family stood behind him in his struggle;

 в) быть руководящим принципом; A sense of the importance of national unity stands behind the partys thinking.

STAND between быть посредником между

STAND by

 а) присутствовать; быть безучастным зрителем; The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash;

 б) защищать, помогать, поддерживать; to stand by ones friend быть верным другом;

 в) держать, выполнять; придерживаться; to stand by ones promise сдержать обещание;

 г) быть наготове;

 д) radio быть готовым начать или принимать передачу; Stand by to receive the radio message;

 е) наблюдать, ничего не предпринимая; How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed?

STAND by idly оставаться безучастным

STAND comparison with выдержать сравнение с

STAND down

 а) покидать свидетельское место (в суде); Thank you, you may now stand down;

 б) уступать свою позицию; Ive spent so many years as chairman that I feel its time I stood down.

STAND fire выдерживать огонь противника (тж. перен.)

STAND for

 а) поддерживать, стоять за; This decision goes against everything I stand for;

 б) символизировать, означать;

 в) быть кандидатом; баллотироваться;

 г) coll. терпеть, выносить; Why do you stand for such bad working conditions?

STAND guard стоять на часах

STAND idle не работать (о фабрике, заводе)

STAND in

 а) стоить;

 б) быть в хороших отношениях, поддерживать хорошие отношения (with); Of course if you stood in with the chairman

 в) принимать участие, помогать (with);

 г) naut. идти к берегу, подходить к порту (to/towards); The ship is still a long way out to sea, but site seems to he standing in towards the harbour;

 д) замещать кого-л.; дублировать (for); Can you stand in for me at the meeting?

STAND muster выстраиваться на перекличку

STAND neuter оставаться нейтральным

STAND off

 а) держаться на расстоянии от; отодвинуться от; We stood off 500 of the enemy forces for nine days;

 б) отстранить, уволить (на время); 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel;

 в) naut. удаляться от берега; Three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people.

STAND on

 а) зависеть от чего-л.;

 б) naut. идти прежним курсом; We stood on for the next hour while the wind was in our favour;

 в) точно соблюдать (условности и т.п.); I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary;

 г) продолжать настаивать на истинности чего-л.; Do you still stand on your original story?

STAND out

 а) выделяться, выступать; to stand out against a background выделяться на фоне;

 б) не сдаваться; держаться; he stood out for better terms он старался добиться лучших условий;

 в) naut. удаляться от берега

STAND over

 а) оставаться нерешенным; быть отложенным, отсроченным; let the matter stand over отложите это дело;

 б) наблюдать за чьей-л. работой; Mother, please dont stand over me while Im cooking, you make me nervous.

STAND pat не менять карт в покере; fig. противиться переменам; не менять своей позиции, держаться своего решения; проводить свою линию

STAND sentinel over охранять

STAND the gaff amer.; coll. проявить выносливость; без жалоб выносить трудности

STAND the racket

 а) расплачиваться;

 б) отвечать (за что-л.);

 в) выдерживать испытание, бурю

STAND the test of time выдержать испытание временем

STAND to

 а) держаться чего-л.; to stand to ones colours не отступать, твердо держаться своих принципов; to stand to it твердо настаивать на чем-л.;

 б) поддерживать что-л.;

 в) выполнять (обещание и т.п.)

STAND together держаться вместе; Women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history.

STAND up

 а) вставать; Stand up when the judge enters the court;

 б) оказываться прочным и т.п.; How long do you think the engine will stand up?;

 в) sl. to stand smb. up подвести кого-л.;

 г) казаться правдоподобным; Will his story stand up in court?

STAND up for защищать, отстаивать; I stood up for him and said I had always found him to be honest.

STAND up to

 а) смело встречать; быть на высоте;

 б) перечить, прекословить; Mary found it difficult to stand up to Jims father when he disapproved of their marriage;

 в) выживать; I dont know how you stand up to the severe winters in your part of the world;

 г) сравниваться по качеству; This doesnt stand up to the other firms product, we shall have to improve it or lose business;

 д) проходить (тест); We must make a product that will stand up to any comparison.

STAND up with быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или подружкой невесты; I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary.